| محرم |
Muḥarram |
|
| صفر |
Ṣafar |
|
| ربيع الاول |
Rabī‘ al-Awwal |
|
| ربيع الثاني |
Rabī‘ al-Thānī |
|
| جمادى الاولى |
Jumādā al-Ūlā |
|
| جمادى الآخر |
Jumādá al-Ākhir |
|
| رجب |
Rajab |
|
| شعبان |
Sha‘bān |
|
| رمضان |
Ramaḍān |
|
| شوال |
Shawwāl |
|
| ذو القعدة |
Dhū al-Qa‘dah |
|
| ذو الحجة |
Dhū al-Ḥijjah |
|
"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٢١ صفر ١٢٤٩١٠ يوليو
١٨٣٣
نمره ٥٣٣
صفحة ٣
شرمى افندى معاون
الترسانات قدم تقريرا الى مجلس المشورة
مضمونه ان الشونة الكائنة بمصر القديمة
يصرف عليها فى ماهية ناظرها وخدمتها والمراكب المستخدمة بها واجرة الريس والملاحين مبلغ قدره
تسعة آلاف ومائتان واربعة وثمانون قرشا ونصف قرش وان المصلحة المذكورة كانت سابقا تابعة
ديوان
اشغال المحروسة وكان المبلغ المذكور يصرف لاربابه من الديوان نقدا والحال ان
المصلحة الحقت الان بديوان الترسانة فالمبلغ المذكور يصرف لاربابه من ديوان
الترسانة شهرا فشهرا وصرف المبلغ المرقوم كل شهر نقدا لا يمكن وحينئذ يمنع توريد التبن ويحصل
التراخى فلا ىدخل المراكب سريعا فبناء على ذلك ينبغى ان التبن الذى يشرى لجميع
الدواوين بعض ثمنه يصرف نقدا وبعضه رجعا وان كان ينبغى له غير ذلك يلزم افادته ولدى المذاكرة
قالوا حيث قرر الافندى المومى اليه ان المبلغ المرقوم يصرف شهرا فشهرا من ديوان الترسانة
ويصرف الى ديوان الترسانة من ديوان اشغال المحروسة كسالف الامر وتعطى الرجع بالمبلغ المطلوب
الى على افندى مأمور أشغال
المحروسة من ديوان الترسانة ويحرر امر من الديوان
الخديوى الى شرمى افندى المومى اليه والى الخزينة
العامرة بخصوص ذلك كما استقر الرأى عليه فى مجلس المشورة.
٢٣ صفر الخير ١٢٤٩١٢
يوليو ١٨٣٣
نمره ٥٣٤صفحة
١
حوادث المشورة الملكية
لما كشف بارادة الخديوى عن الترعة التى يراد عملها فى الجانب الشرقى لدفع المضيرة الواقعة بتحول النيل
المبارك الى
مقبل
مقابل
بولاق من الجانب الغربى
وتبين انه يكون ابتداؤها من ترسانة
بولاق وانتهاؤها الى بستان خليل افندى وطولها سبعمائة واثنتان
وعشرون قصبة وعرضها ثلاث قصبات وانه يتم عمله فى عشرة ايام بالفين وسبعمائة رجل
وانه ينبغى لاجل تحويل الما ان تلقى حجارة بالطرف الغربى من الجزيرة
لمقابلة
المقابلة
لقصر حضرةساكن الجنان افندينا اسماعيل
باشا فى محل عرضه
ارب
اربع
صبات
قصبات
وطوله خمس وان مقدار تلك الحجاره مائة الف واثنان وخمسمائة قنطار وانه يجب لحفظ
جر ان توضع مائتا وتدمن البرطوم البلد ينادى طول كل منهم ثمانية عشر
ذراعا عرض ذلك شا افندى
مدير المحمودية للمشورة الملكية وحيث ظهر ان تحويلالما الى
الجانب الشرقى يكون مجبا لكثير من المنافع وانه اذا لم تحفر الترعة المذكورة ولم تلق الحجارة
ومضت سنة بعد سنة يهجر مجراه فى الجانب الشرقى ويتحول بكليته الى الجانب الغربى حتى ياكل تلك
الجهة ويمرذاه
لى
قرية
الوراق ويبقى مجراه بعيدا عن الترسانة فيحصل التعسر فى نقل المهمات وسائر
الاشياء دى ذلك الى كثرة المصاريف كان ما رتبه الافندى المومى اليه فى محله ولما
كان المراد حفر هذه
الترع
الترعة
لزيادة النيل لزم ان تزاد الرجال المذكورون حتى يبلغوا ثلاثة الاف ويؤخذ نصفهم وهو
سمائة من الجيزة ويؤخذ النصف الثانى وهو الف وخمسمائة من القليوبية ويؤتى بجميع
عاجلا وياتى رئيس مهندسى الجيزة ويزن الترعة المذكورة ويسويها وينظر فى اشغالها
وي ارع لى اتمام عملها وان يعين قغوش اغاسى مع اربعة من القواسة او خمسة من طرف
كل من ناظرين للمبادرة الى ذلك واذ كان اتمام العمل فى المدة القريبة على هذا الوجه من
مقتضيات الارادة السنية حرر اشعارا لى ناظر اقليم القليوبية وناظر اقليم الجيزة بارسال الرجال
والمهندس والغوش اغاسى والقواسة سرعة ولزم ان يحمل الحجر المذكور فى
العقب ويرسل وان يبعث
فندى
افندى
مستعد من الدرسخانة المهمة ليستلمه ويعطى الرؤسا رجع الوارد عليه منه بعد الاستلام ويباشر
القاءه بمعرفة المهندس فى محله واذا كانت اوتاد البرطوم اللازمة موجودة فى ترسانة بولاق تؤخذ
منها والا فانها تشترى بمعرفة المأمورين على ما يعقد فى المشورة الملكية لمشتريات الترسانه
واشعر شرمى افندى ناظر
الترسانات بارسال العقب والبرطوم ان كان موجودا عنده واشعر
محمد اغا ناظر الجير
والجص بارسال الحجر المعلوم المقدار وعر الافندى ناظر
الدرسخانه ارسال الافندى المعاون.
٢٦ صفر الخير ١٢٤٩١٥
يوليو ١٨٣٣
نمره ٥٣٥صفحة
٢
حوادث مجلس المشورة
العسكرية
لما كانت دار
الطباعة العامرة تتزايد اشغالها كل يوم تحت نظرالخديوى الاعظم طلب قاسم افندى ناظرها فى رسالة ارسلها الى ادهم بيك ناظر المهمات الحربية عموما وهو احالها على المشورة العسكرية ان يلحق
بالمطبعةمخزن التجارة القديم الذى بجوارها ليوضع فيه الحطب
ويكون فيه السبك وسائر الاشغال وان يعمل سقف للمحل المفتوح فى المطبعة وتعمر الشبابيك وترمم
المحلات اللازم ترميمها وحيث لزم ان يكشف عن المحل المذكور بمعرفة كل من حضرة ادهم بيك ووكيل
الافندى ناظر الابنية وقاسم افندى وان يعرف اهل المشورة العسكرية بمقدار ما يتم به تعميره من
المصاريف ليجرى الامر على مقتضاه بالمذاكره حرر اشعارا لى حضرة ادهم
بيك ووكيل ناظر الابنية بايقاع الحركة على موجب ذلك.
٢٦ صفر الخير ١٢٤٩١٥
يوليو ١٨٣٣
نمره ٥٣٥صفحة
٢
لما كانت ارض مخزن الصوف الذى فى بصمخانة بولاق ندية وكانت نداوتها تكثر حين فيض النيل فيبتل بها الصوف وكان
فى المخزن اربع زلع يتضرر الصوف من نضحهن وكان مما ينبغى ان تفرش الارض بالالواح مرتفعة نحو
شبر ونصف وان تعمل صورة مستحسنة لهذا انهى ذلك الخواجه قرابيت المخزنجى الى المشورة العسكرية فى عرض قدمه واذ سئل عن ذلك خير الله افندى ناظر البصمخانات اجاب بان المخزن المذكور اذا فرشت
ارضه باللوح يصان الصوف من التلف على وجه انهاء المخزنجى ومن اجل ذلك حرر اشعارا لى الافندى ناظر الابنية الميرية بان يكشف عن مقدار ما يتم به ذلك ويقدم شورته
للمشورة العسكرية.
٢٦ صفر الخير ١٢٤٩١٥
يوليو ١٨٣٣
نمره ٥٣٥صفحة
٤
لما عرض للمشورة العسكرية فيما تقدم ان بيمرخانة القصر العينى ينبغى ان تبيض
بالجير وان يبنى فيها حوضان لغسل الثياب حرر اشعارا لامين افندى ناظر الابنية الميرية
بأن يبنى فيها الحوضين لغسل الثياب ويبيضها بالجير.
٣ شهر ربيع الاول ١٢٤٩٢١ يوليو ١٨٣٣نمره ٥٣٧صفحة ٣
حوادث المشورة الملكية
محمد اغا ناظر الجير
والجص انهى فى رسالة ارسالها الى حضرة الافندى ناظر
المشورة الملكية انه وردت عليه خلاصة باحضار خمسمائة الف وتسعة وستمائة
وستة وثمانين قنطارا من حجر الدبش لتعمير فم البحر الغربى عند ناحية
الاخصاص وكذا مائة الف واثنان وخمسمائة قنطار لعمل الجسر المقابل لقصر
المرحوم افندينا اسماعيل
باشا وانه بمقتضاها رتب ذلك على طرا واثر النبى وكتب مرارا الى
ناظر اقليم
الجيزه ناظر اقسام شرق اطفيح بارسال الفعلة المرتبين لاشغال الجبل وشحن المراكب
وتحميل العربات والى الان لم يرد احد من طرفهما وطلب ان تصدر خلاصات بارسال هؤلاء الرجال عن
عجل وقاية للمصلحة من التعطيل وان يغيروا فى كل شهر وان يعين لجلبهم قواسان من الديوان
الخديوى وحيث علم من انهائه ان عدم ورود الفعلة المذكورين مسبب فى تاخير المصلحة
وكانت هذه المصلحة لا تقاس على غيرها من المصالح اذ يلزم مباشرة اعمالها فى وقتها عين على
موجب انهائه اغوات لجلب الرجال المرتبين من الجيزه وشرق اطفيح شيا فشيا وحرر اشعارا لى حضرة الافندى مأمور الديوان الخديوى لترتيب قواسين للناظر المومى اليه وان
يؤكد عليهما بالسعى فى جلب الفعلة المطلوبين وبذل الغيرة فى ذلك وحرر اشعارا لى ناظر اقليم
الجيزه وناظر شرق اطفيح بان يجتهدا فى ارسالهم ويبذلا الهمة والغيرة فى ذلك على هذا الوجه
المحرر وان يغيرا هم فى كل شهر واشعر الناظر المومى اليه بانه عند تمام ارسال الحجر المعلوم
المقدار الى المحلين المذكورين يعيد القواسين المرقومين الى الديوان ويسعى فى الاشغال بوقتها
وزمانها.
١٥ شهر ربيع الاول ١٢٤٩٢ أغسطس ١٨٣٣
نمره ٥٤٠صفحة
٣
امين افندى ناظر الابنية
الميرية انهى فى رسالة ارسالها الى المشورة العسكرية انه كشف
عن المحل المتصل بديوان الجهادية الذى اريد عمل نصفه مطبعه ونصفه الاخر محلا للمتقاعدين وتبين انه
يتم انشاؤه بسبعة عشر الفا وخمسمائة قرش واستفهم هل يقدم دفتر مفرداته بعد تمام العمارة
لديوان الجهادية وللخزينه العامره ولما ان عملت صورة الكشف من انهاء الافندى
المومى اليه وكان عمل هذا المحل واتمامه عن عجل من الامور اللازمة اذ كان من الواجبات حفظ
الخلاصات والجرنالات ونحوهما من الامور التى تطبع من الـتأخير حرر اليه اشعار بان يبادر الى اتمام المحل المذكور على موجب الكشف ويقدم دفتر مفرداته لديوان
الجهادية.
٢٣ ربيع الاول ١٢٤٩١٠
أغسطس ١٨٣٣
نمره ٥٤٥صفحة
٢
الافندى ناظر الابنية الميرية انهى فى رسالة ارسلها الى المشورة العسكرية انه وردت عليه خلاصة بالكشف عن محل
ينشا لدفن من توفى من العسكر الذين فى بيمارخانة الاى الطوبجية وانه ارسل على موجبها مهندسا وكشف عن انشاء ثمانية قبور
وعلم من الكشف انه يتم عملهم بالفى قرش كما يتبين ذلك من دفتر المفردات عند تمام العمارة ولما
ان عرف ذلك من صورة الكشف الذى ارسله الافندى المومى اليه وكان انشاء هذه القبور من اللوازم
حرر اليه اشعار بالمبادرة الى انشائها عن عجل وان يقدم دفتر مفرداتها بعد الختام للمشورة
العسكرية.