"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٢١ ربيع الاول ١٢٩٨
٢٠ فبراير ١٨٨١
نمره ١٠٤٢
صفحة ١-٢
الحوادث الداخليه
(تابع نظامنامة شركة المساهمة المصرية المختصة بالمقاولات واجراء الاشغال
العمومية)
(بند ٣٤)
تكون قرارات الجمعية باكثرية آراء الاعضاء الحاضرين فاذا اختلفت الارآء فالطرف الذى
ينضم اليه الرئيس يكون هو المرجح فى الرأى
(بند ٣٥)
اذا دعيت الجمعية العمومية
للمذاكرة فى اجراء تغييرات فى النظامنامه وزيادة فى رأس مال الشركة وامتداد مدة
الشركة وانفضاضها قبل نهاية مدتها أو اختلاطها مع شركة واحدة أو شركات متعددة فلا يتم
تشكيلها بوجه منتظم ولا تكون قراراتها صحيحة ومعتبرة أول مرة تجتمع فيها الا اذا
تكامل فيها من أرباب الاسهم أو المستنبين من تكون لهم أسهم تساوى قيمتها بالاقل نصف
مال الشركة وأما فى اجتماعها مرة ثانية بعد مضى شهر بالاقل فان قرارتها تكون صحيحة
ومعتبرة مهما كان عدد الاعضاء الحاضرين أو مقدار الاسهم الحاضر وكلاء عن أربابها
(بند ٣٦)
رئيس المجلس هو الذى يعين المواد المقتضى عرضها على الجمعية للمداولة فيها ولا يصير
المداولة فى غير ما يكون مندرجا بالجدول من المواد
(بند ٣٧)
تسمع الجمعية العمومية ما يتلى عليها من تقرير مجلس الادراة عن أشغال الشركة وما
يتقدم لها من ملحوظات المفتشين وتعيين المديرين والمفتشين كل ما اقتضى الحال تعيين
بدلهم وتناقش فى الحسابات وتصدق عليها ان وجدت صحيحة أو تطلب تعديلها
وتعين مقدار ما يلزم توزيعه من الارباح وتقضى مع مراعاة حدود النظامنامة فى كل ما
يخص مصالح الشركة ومع اتباع ما هو مدون بهذا البند فيما اذا دعيت لاعطاء رأى فى
المواد المذكورة ببند ٣٥ ومتى كان مبنى مذاكرة الجمعية على التصديق على الميزانية
وعلى الحسابات وعلى توزيع الربح ينبغى ان تكون مذاكرتها مسبوقة بتقرير من المفتشين
والا كانت لاغية
(بند ٣٨)
قرارات الجمعية العمومية الصادرة على وفق نظامنامة الشركة يكون واجبا العمل بها على
جميع أرباب الاسهم حتى الغائبين والمخالفين
(بند ٣٩)
القرارت المذكورة يتحرر بها مضابط تسجل بدفتر مخصوص ويمضى عليها من أغلب الاعضاء
المتكون منهم القلم ويلصق بكل محضر قائمة مشتملة على عدد الاعضاء الحاضرين بالجمعية
وعدد الاسهم الحاضر وكلاء عن أربابها ونسخ الجرانيل المندرج بها الاعلانات ويكون على
هذه الاوراق الامضاآت الموضوعة على المضابط
(بند ٤٠)
الاستشهاد بقرارات الجمعية للاثبات لدى الغير يكون بصور أو ملخصات مصدق عليها
بالمطابقة للاصل من المدير
(الباب الرابع)
(فى الجرد والحسابات السنوية)
(بند ٤١)
سنة الشركة تبتدئ من أول يناير وتنتهى فى ٣١ ديسمبر وفى آخر كل سنة يتحرر بمعرفة
مجلس الادارة قائمة جرد بالمطلوب للشركة والمطلوب منها
وتقفل الحسابات بمعرفة مجلس الادارة وتعرض على جمعية أرباب الاسهم
العمومية التى لها أن تصدق عليها أو ترفضها وتعيين مقدار ما يصير توزيعه
من الربح بعد استماع تقرير مجلس الادراة وملحوظات المفتشين والجمعية العمومية اذا لم
يحصل التصديق على الحسابات فى حال انعقاد الجلسة ان تعيين مامورين لمراجعتها واعمال
تقرير بما يرونه فيها يتقدم لها فى الاجتماع الآتى
(الباب الخامس)
(فى تقسيم الارباح)
(بند ٤٢)
يحجز سنويا من الارباح الحاصلة أولا المبلغ اللازم لتادية خمسة فى المائة على قبول
فائدة على الاسهم ثانيا عشرة فى المائة من الباقى منها لتكوين المبلغ الاحتياطى ثالثا
خمسة فى المائة لمجلس الادارة رابعا خمسة عشر فى المائة لحصص التأسيس خامسا خمسة فى
المائة لتوزيعها على قبول مكافأة على المستخدمين الذين يستحقونها والخمسة وستين فى
المائة الباقية تكون لارباب الاسهم على قبول أرباح ويمكن
ىخصيص
تخصيص
مبالغ احتياطية اختيارا بقرار من الجمعية العمومية بناء على طلب مجلس
الادارة وتدفع الارباح سنويا فى المواعيد التى يعينها مجلس الادارة ومع ذلك للمجلس فى
نهاية كل ستة أشهر أن يأذن بتقسيم موقت لا يتجاوز فائدة خمسة فى المائة
(بند ٤٣)
كل حصة فى الربح لا يصير طلبها فى ظرف خمس سنوات من يوم استحقاقها تكون حقا
للشركة
(الباب السادس)
(فى المبلغ الاحتياطى)
(بند ٤٤)
يتكون المبلغ الاحتياطى من تجمع المبالغ الناتجة مما يصير استقطاعه سنويا من الارباح
عملا بالفقرة الثانية من بند ٤٢ والمبلغ الاحتياطى معد فى جميع الاحوال لتلاقى ما
يطرأ من الحوادث الغير مترقب حصولها ولتأدية فائدة خمسة فى المائة على الاسهم اذا لم
يمكن أخذها من الارباح ولتعويض الخسارات وهو معد أيضا على حسب الحدود التى يعينها
مجلس الادارة لتجديد وازدياد وتصليح المهمات والادوات اللازمة للشركة لاجل حسن سير
أشغالها وأعمالها ومع ذلك لمجلس الادارة اذا ترآى له عدم كفاية المبلغ الاحتياطى
لتلاقى جميع الحوادث المحتمل وقوعها التى تكون لاجل تلاقيها ان يمنع استقطاع أى مبلغ
معد لتأدية فائدة خمسة فى المائة على الاسهم وفى حالة ما اذا قررت الجمعية العمومية
بايجاد مبلغ احتياطى فوق العادة يصير استقطاع هذا المبلغ من الخمسة وستين فى المائة
المخصصة للارباح ويرتب مجلس الادارة جهات صرف النقود الاحتياطية
(الباب السابع)
(فى حصص التاسيس)
(بند ٤٥)
يصير ايجاد ألفين حصة يتخصص لمجموعها خمسة عشر فى المائة من الارباح السنوية اتباعا
لبند ٤٢ مدة بقاء الشركة بدون أدنى حق للمؤسسين فى التداخل فى سير أشغال الشركة ويعطى
بالحصص المذكورة سندات يعين مجلس الادارة كيفية نقل ملكيتها وطريقة التعامل فيها ولا
حق لحصص التأسيس بحال من الاحوال فى جانب من مال الشركة ولا فى المبالغ الاحتياطية
ولا يصير استجداد حصص تاسيس بعد ذلك
(الباب الثامن)
(فى المحو والاثبات فى النظامنامة)
(بند ٤٦)
للجمعية العمومية بناء على طلب مجلس الادارة ان ترخص فيما هو آت
أولا زيادة رأس مال الشركة أو تنقيصه
ثانيا امتداد أو تقصيره مدة الشركة ويقتضى أن يكون امتداد مدتها بفرمان جديد
ثالثا انفضاض الشركة قبل انقضاء مدتها ولو بدون الموجب المذكور ببند ٤٧ الآتى
رابعا اختلاط الشركة مع شركات أخرى وتقديم كامل موجوداتها من متاع أو عقار لشركات
أخرى
فى هذه الاحوال المتنوعة ينبغى أن يتوضح بطريق الاجمال بطلبات انعقاد الجمعية الغرض
المقصود من الاجتماع ولا تكون المداولة صحيحة فى الاجتماع أول مرة الا اذا تكامل فيها
من يكون لهم أسهم تساوى قيمتها نصف رأس مال الشركة وأما فى حالة المداولة بخصوص
انقضاض الشركة فلا تكون قرارات الجمعية العمومية صحيحة ومعتبرة الا اذا حضر بها من
يكون لهم أسهم تساوى ثلثى أسهم الشركة
وأما فى حالة المداولة خصوص انقضاض الشركة يلزم ان يكون موجودا بالجمعية العمومية
أرباب أسهم بقيمة الثلثين
(الباب التاسع)
(فى انفضاض الشركة وتصفيتها)
(بند ٤٧)
اذا خسرت الشركة نصف رأس مالها يجب على مجلس الادارة ان يطلب اجتماع الجمعية العمومية
فتحكم بانفضاض الشركة قبل انقضاء مدتها وكيفية الاجتماع والمداولة المذكورة ببند ٤٦
يصير اتباعها فى هذه الحالة
(بند ٤٨)
فى نهاية الشركة أو فى حال انفضاضها قبل انتهاء مدتها يترتب بمعرفة الجمعية العمومية
بناء على طلب مجلس الادارة كيفية التصفية وتعيين مأمورين لتصفيتها مع تحديد
تصرفاتهم
الجمعية العمومية تستمر مدة بقاء التصفية أن يطلبوا فى السنة التالية لدخولهم فى
وظائفهم عقد جمعية عمومية وأن يبينوا ما أجروه من الاعمال ويقدموا كشفا عن حالة
التصفية وتعيين مأمور التصفية يترتب عليه انتهاء تصرفات مجلس الادارة فقط
(بند ٤٩)
الدعاوى المختصة بمنفعة الشركة على وجه العموم لا يمكن اقامتها على مجلس الادارة أو
على أحد أعضائه الا باسم طابق أرباب الاسهم ويكون ذلك بمقتضى قرار يصدر من الجمعية
العمومية وأى انسان من أرباب الاسهم يرغب الاقدام على اقامة دعوى من هذا القبيل يلزمه
ان يخبر قبل اجتماع الجمعية العمومية بشهر مجلس الادارة ليدرج الدعوى بجدول المواد
التى تعرض للجمعية فان رفضت الجمعية الطلب فلا يجوز لاحد من أرباب الاسهم تجديده
باسمه خاصة وان قبلته تعين الجمعية واحد أو أكثر من المامورين لتتبع الدعوى وكافة
الاعلانات تكون للمأمورين فقط ولا يعمل بها اذا أعلنت لغيرهم هذه النظامنامة يصير
حفظها ونشرها طبقا للقانون
(بنود مضافه)
(بند ٥٠)
عملا ببند ١٥ من النظامنامة قد عين مؤسسوا الشركة المتقدم ذكرهم الخواجات الآتى بيان
أسماهم
أسماءهم
بصفة مديرين لمدة خمس سنين وهم
أولا
ثانيا
ثالثا الموسيو قسطندى زرقوداكى البنكير
رابعا الموسيو چاك اوبنهايم البنكير
خامسا الموسيو امبرواز المهندس
سادسا الموسيو رفاييل سوارس البنكير
سابعا الموسيو قسطندى سلفاجو البنكير
ثامنا بخور منشا البنكير
تاسعا الموسيو شارل بايرلى المدير المندوب بالبنك العقارى
المصرى
عاشرا الموسيو فيلكس سوارس البنكير
الحادى عشر الموسيو ايمانويل التاجر
الثانى عشر الموسيو چاك منشا البنكير
الثالث عشر الموسيو ادوارشونس البنكير
الرابع عشر الموسيو هنرى بركر التاجر
الخامس عشر الموسيو اصلان قطاوى البنكير
السادس عشر الموسيو بندلى ميشيل سلفاجو التاجر
السابع عشر الموسيو امبرواز سينادينو البنكير
(بند ٥١)
عملا ببند ٤٥ من النظامنامة قد عين مؤسسو الشركة الخواجات الآتى ذكرهما بصفة مفتشين
لمدة سنة واحدة وهما الموسيو دوچيرد وسيديير والموسيو
چوزيف شيردبيم
(بند ٥٢)
العشرون ألف سهم التى قيمة كل سهم منها خمسمائة فرنك المكونة لرأس مال الشركة وقدره
عشرة مليون من الفرنكات قد التزم بها بتمامها المؤسسون للشركة وتوزعت بينهم على الوجه
الآتى
سهم
٠٢٨٥٠
للموسيو قسطندى جورجى زرقوداكى
٠٢٨٥٠
للخواجات منشا وأولاده وشركاهم
٠٢٩٠٠
للخواجات سينادينو رالى وشركاهم
٠٢٨٥٠
للموسيو چاك أوبنهايم
٠٢٨٥٠
للموسيو رفاييل سوارس
٠٢٨٥٠
للموسيو سلفاجو وأولاده
٠٢٨٥٠
للموسيو قطاوى وأولاده وشركاهم
٢٠٠٠٠
يكون معادل لمقدار الاسهم
قد عمل بذلك سند بالمحروسة تحررت منه نسخ أصلية بقدرعدد المتعاقدين
فى ١٤ من شهر ديسمبر سنة ١٨٨٠
الامضا زركوداكى
الامضا منشا وأولاده وشركاهم
الامضا سلفاجو وأولاده
الامضا قطاوى وأولاده وشركاهم
الامضا چاك أوبنهايم
الامضا سنادينو رالى وشركاهم
الامضا سوارس.