"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٧ رجب سنة ١٢٨٣١٥
نوامبر ١٨٦٦نمرة ٥٧صفحة ٢ – ٣
(ملحوظ روزنامة الوقايع)
قد تحرر بغازيته المانيتور ما هو مسطور بناء على ما علم من مدة ست شهور والحال أنه من
ذلك الزمان إلى الآن حصل بخريطة الأبنية بعض تعديل واستحسن بعض تبديل برأي القومسيون أى
المخصوصين بهذا الشأن المجرى العمل بأحكم اتقان على حسب مرغوب الحضرة الخديوية وأفكارها
السنية ولنذكر ما صار بالتعديل والتبديل بلا تطويل فنقول
ان سركي مصر
الأن يشتمل أربعة أماكن بالبنيان
الأول رحبة فسيحة محوطة وطولها اثنان وثمانون ومائه متر وهي تجاه رحبة الدولة العلية
وبينهما الطريق في خلال ابنية المعرض بالميدان المعروف بشندمارس
بحيث يتصور السالك في هذه الجهة التي هي احدى جهات برّ مصر وجهات برّ الترك وستوضع بها
أنواع المزروعات المصرية ومصنوعتها العصرية التي رتبت بمعرفة قومسيون مصر لعرضها على
المتفرجين وتعريضها للناظرين.
الثاني شكل هيكل أي معبد قديم يدل على ما كان في قديم الزمان من أشكال البنيان وقد ذكر
بيان رسمه ووضعه في غازيته المونيتور بأوضح افادة فلا حاجة إلى الاعادة وانما نقول ان
بناؤه قد كمل الأن ونقشه جار بالألوان وان كل من شاهد شكله الغريب وحسن انتظامه العجيب
الخالي عن القصور الفائق على القصور رأى أجمل شكل يحير العقل.
الثالث سلاملك وهودارة معدة لسعادة الخديو الأعظم الدواور الأكرم بها محلان أحدهما مثل
منزل بخط الجمالية بمصر وهو نموذج
مباني الأعصار الأخيرة وثانيها محل طوله تسعة أمتار وعرضه ست وسيوضع به مجسم رسم الأقليم
المصري من البحر الأبيض إلى منية ابن الخصيب منتظما بأجمل ترتيب
يتضح به حسن تلك الرسوم للأنظار على وجه العموم.
الرابع وكالة أى خان مثل وكالة منصور الموجودة في الصعيد بأسوان بها بعض دكاكين معدة
لاناس من المحترفين وأرباب الصنائع والبائعين ليشتغل كل منهم بشأنه أمام المتفرجين وبها
اصطبل معد لحمارين وهجان واحد وغير ذلك مما يبتهج به المشاهد وبالجملة فالطبقة الأولي من
سركى مصر مشتملة على أماكن وجملة مساكن تكفي لإقامة أربعين من الأشخاص المذكورين ومن
ملاحي الذهبية وهي سفينة من نوع جميل من أنواع سفن النيل ومن هذا المكان يعلم ما بجهة
السعيد من أوضاع البنيان والغالب أنه يكون كثير الأزدحام على الدوام لان كل دخله يظن أنه
انتقل بغتة إلى مصر ويشاهد اهلها وحرقهم وعوائدهم وصنائعهم مع غرابة البنيان المقدمة في
الذكر وجميع ذلك الخلاف الأفران الستة التي تشاهد بها كيفية فقس بيض الدجاج بالعيان
فانها ستكون بالقطعة الأرض المخصصة لها في الجهة المعدة لتجربة ما يتعلق بالزراعة
والحراثة حسب التماس القومسيون الايمبراطوري.