| محرم |
Muḥarram |
|
| صفر |
Ṣafar |
|
| ربيع الاول |
Rabī‘ al-Awwal |
|
| ربيع الثاني |
Rabī‘ al-Thānī |
|
| جمادى الاولى |
Jumādā al-Ūlā |
|
| جمادى الآخر |
Jumādá al-Ākhir |
|
| رجب |
Rajab |
|
| شعبان |
Sha‘bān |
|
| رمضان |
Ramaḍān |
|
| شوال |
Shawwāl |
|
| ذو القعدة |
Dhū al-Qa‘dah |
|
| ذو الحجة |
Dhū al-Ḥijjah |
|
"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
١٣ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٥ص
١
حوادث داخليه
سویش يولنك
دردست اجرا بولنان تصليح وتسویه سی محضا مذبح نام محلدن
سويشه دك ایسه ده عمل
مذکور باب الحديد
نام قپودن محل مزبوره قدر
اجرا اولنمق لازم كلديكندن ومار الذكر يولك توسیعچون جوارنده واقع باغچه لرك برجانبی اشترا
قلنمق مقتضى بولندیغندن اول وجهله اجراسنه ارادۀ سنیه شرفسنوح
بیورلشدر.
١٣ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٥ص
١
نفس مصرك حسینیه قپوسی خارجنده واقع کاغد خانه نك
جرخلری طرز قدیم اوزره دواب ومواشی ایله اداره اولنوب مأمول اولان ثمره سی کورلميه رك بر مدت
ترك اولنمش ایسه ده اصول جديده اوزره يكپاره اوزون کاغد چیقاروب صكره مطلوب اولان قياسلرده
طبقه طبقه کسلمكه لازم اولان آلت واشغالنه مقتضی بولنان سائر ادوات ايله برنفرماهر استاد دیار
اوروپادن جلب اولنمش و واپور ایله اداره اولنمق اوزره ایجاب ایدن واپور آلاتى دخی بولاقده كائن عمليات ورشه سنده ياپدرلمش اولمغله الحالة هذه آلات وادوات
مرقومنك کاغدخانۀ مذکوره ده يرلو يرنده ترکینه باقلمقده در.
١٣ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٥ص
٤
اعلانات
عابدین سمتنده اوست قاتده بش اوطه
و برمطمخ وایکى کیلار و بر حمام والت فاتده دیرکلی بر سلاملیق اوطه و بر اوفق منظره
وایكی مغازه و اوج حيوان الور بر اخور و بر قيو و اچیق حولیسی بولنور
حنیفه نام خاتونك محمد جنیدی نام
وکیلی معرقتيله بر باب خانه سی صاتلق اولوب راغبی وار ایسه دلال باشی سید مصطفادن استدلال ایلمسی اعلان
اولنمشدر.
١٣ شعبان ١٢٦٣نمره ٧٥ص ٤
استاذ حنفی حضرتلری
سمتنده اوست قاتده التى اوطه و بر مطبخ و بر کیلار و بر حمام والت قاتده
ایکی منظره و بر تخته پوش و ایکی مغازه و اوج حيوان الور بر اخور و بر دکرمن و بر قيو و
اجیق حولى و بر اوفق باغچه سی بولنور شيخ احمد اصيلینك خانه سی
صاتیلق اولوب استکلوسی وار ایسه دلال باشئ مومی اليهدن صورمه سی بیلديرلمشدر.
١٣ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٥ص
٤
خمزاویه سمتنده
سبع قاعات نام محله ده كائن اوست قاتده التي
اوطه و بر حمام و بر مطبخ و بر كيلار و الت قاتده بر منظره و بر تخته بوش وبر مغازه و
برحيوان الور بر اخور و بر دکرمن و بر قیوسی و اجیق بر اوفق حولیسی موجود سيد
على زيات نام شخصك اليوم مزادده یکرمی بش کیسه اقچه
يه چیقمش بر باب خانه سی صاتيلق اولوب راغبلری دلال باشي مومئ اليهدن استدلال اتملری
اخباراولنمشدر.
٢٠ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٦ص
٤
اعلانات
سوق
سلاحده
استاذ رفاعی محله سنده
كائن اوست قاتده التى اوطه وبر مطبخ والت قاتده بر مغازه و ایكی ات آلور بر آخور و بر
اوفق حولیسی بولنور وهبه نام سروجینك اليوم مزادده يدی کیسه اقچه يه جیقمش بر باب خانه سی صاتلق اولوب استکلوسی
وار ایسه دلال باشی سيد مصطفادن صور لمسی اعلان
اولنمشدر.
٢٠ شعبان ١٢٦٣
نمره ٧٦ص
٤
باب الشعريه سمتنده
استاذ محمد طمار محله
سنده واقع اوست قاتده اوج اوطه و بر مطبخ و بر حمام و الت قاتده بر اوفق
منظره و بر آخور وبر قيو و بر حولیسی بولنور بو كونلرده التى کيسه اقچه كتورمش بر باب
خانه صاتیلق اولوب راغبی وار ایسه دلال باشئ مومی الیهدن استدلال ایلمسی
بیلديرلمشدر.
٢٧ شعبان ١٢٦٣نمره ٧٧ص ١-٢
حوادث داخليه
محروسۀ مصر خانه لرینك نمره لنمسی
مصلحتی بر قدم اقدم بتورلمسی ارادۀ سنیه
افتضاسندن اولمغين تعیین اولنان مأمورین و عمله نك غیرتیله ذکری آتی جاده زقاقلرده كائن
خانه لرك نمره لری دخی ختامپذیر اولمغله جمله نك معلومی اولمق ايچون درج وقایع قلنمشدر
(بند سادس عشر) سیده زینب قنطره سندن بدأ ايله شارع درب
الحجرك اتهاسنده كائن زیر المعلقك بوابه سنه قدر اولان يوله شارع نصريه تسمیه
سیله نمره سی قرمزی يازیله.
(بند سابع عشر) سنقر قنطره سندن بدأ ايله زير معلقك بوابه سنه قدر اولان
يوله شارع درب
الحجر دينلوب نمره سی سیاه اوله.
(بند ثامن عشر) نصريه شارعنده
سباعين باش قره قولنك مقابله سندن بدأ
ايله حارة السقاينه قدر کیدن
يوله شارع درب الحمام تسمیه
اولنوب نمرہ سی سیاه اوله.
(بند تاسع عشر) درب الحجرك انتهاسنده كائن زیر المعلق بوابه سندن بدأ ايله شربتجی باشینك
قوناغنه قدر اولان يوله سكة زیر معلق دينلوب نمره سی قرمزی اوله.
(بند عشرين) درب الحجر شارعنك
انتها سندن بدأ ايله عابديندن مرور ايدوب
باب اللوق جاده سنه
قدرممتد اولان يوله شارع عابدين
تسمیه اولنوب نمره سی قرمزی اوله.
(بند حادی و عشرین) باب اللوق شارعندن بدأ ايله ماليه مدیری پاشا حضرتلرينك قوناغی پیشکاهندن مرور برله تربه يولنه قدر
اولان جاده يه شارع
بیدق تسمیه اولنوب نمره سی قرمزی اوله.
(بند ثانى وعشرين) باب الخوخه دن بدأ ايله باب
اللوق شارعنه قدر اولان يول شارع
البلاسقه تسمیه سیله نمره سی قرمزی اوله.
(بند ثالث و عشرين) درب ابو الليف
قپوسندن بدأ ايله تا شيخ
ريحان شارعنه قدر اولان يول شارع حارة السقايين تسميه سيله نمره ی قرمزی وضع اولنه.
(بند رابع وعشرين) نصريه شارعنده ابو الليف قپوسندن
درب السقايين
قپوسنه وارجه اولان يوله شارع ابو الليف دينلوب نمره سی قرمزی وضع اولنه.
(بند خامس وعشرين) شارع حنفى
حضرتلرندن
نصريه جاده سنه وارجه اولان
يوله درب القرودی تسمه سيله نمره
سی قرمزی يازیله.
(بند سادس وعشرين) سیده زينب قنطره سندن بدأ ايله عمارشه عطفه
سنه قدراولان يوله شارع درب الجديد وينه عمارشه عطفه سی
قپوسندن
هياتم و درب القرود حاره
لری پیشكاهنه قدراولان يو له شارع سواقة اللالى ومذکور محلدن نصريه
جاده سنه قدر اولان يوله شارع حنفى دينلوب نمره لری قرمزی وضع اولنه و حنفى جاده سندن
خليجه طوغری
سبیله قدر اولان يوله
شارع
هياتم تسميه اولنوب سیاه نمره يازيله.
(بند سابع وعشرين) عمارشه قنطره سندن شارع درب الجديده قدر اولان يوله
شارع
عمارشه دنلوب نمره سی سیاه يا زيله.
(بند ثامن وعشرين) درب الجماميز جاده سندن بدأ ايله کور اوغلى عطفه
سنه قدر ممتد اولان يول شق العرسه تسمیه سیله نمره سی سیاه اوله.
(بند تاسع و عشرین) سیده زينب جاده سندن
شیخ سادات
عطفه سنه قدر اولان يول كور اوغلى عطفه سی تسميه سيله نمره سی سیاه وضع
اولنه.
(بند ثلاثين) درب جماميز قنطره سندن
حنفى
شارعنه قدر اولان يول شارع خليل طينه تسميه اولنوب نمره سی سیاه اوله.
(بند حادی وثلاثين) سیده زینب
شارعندن بدأ ايله شیخ
ساداتك قوناغی اوکندن مرور ایدن و برکه يه منتهی اولان يول شارع سادات تسمیه سیله نمرہ سی سیاه وضع
اولنه.
(بند ثانى وثلاثين) سیده زینب جامعى
قارشوسندن بدأ ايله غرب طرفنه طوغرى خليجه ممتد اولان يول حارة
سيده زينب تسميه سیله نمره سی سیاه وضع اولنه.
(بند ثالث و ثلاثين) قنطرة سنقر يانندن بدأ ايله خلیج بوینجه درب قاره على عطفه سنه قدر اولان
يوله شارع
الخلیج تسميه اولنوب نمره لری قرمزی يازيله.
(بند رابع وثلاثين) قنطرة كفر مقابله
سنده اولان قپودن بدأ ايله عابدین
شارعنه قدر اولان يول شارع رحبت
عابدین تسمیه سیله نمره لری سیاه اوله.
(بند خامس وثلاثين) حارة النصارى بوابه
سندن بدأ ايله سوق الجمعه دن مرور ایدوب
نصريه جاده سنده سباعينه قدر اولان يول شارع سوق الجمعه تسميه اولنوب سیاه نمره وضع اولنه.
(بند سادس وثلاثين) سوق الجمعه شارعنده حارة النصارا بوابه سندن سنقر قنطره سی اتصالنده
اولان يول حارة النصارا تسمیه
سيله نمره سی قرمزی وضع اولنه.
(بند سابع وثلاثين) درب جماميز عندنده اولان بوابه دن بدأ ايله سوق الجمعه شارعنه قدر
اولان يول سوق مسكه تسمیه اولنوب نمره
سی قرمزی وضع اولنه.
(بند ثامن وثلاثين) حنفى شارعندن بدأ ايله سوق الجمعه يه دك اولان زقاغه عطفة الفقوسه
تسمیه سیله نمره سی سیاه وضع اولنه.
(بند تاسع وثلاثين) شارع سيده نفيسه
دن بدأ ايله طيلون جاده
سی استقامتنجه سوق العصره قدر کیدن يول
شارع درب الحصر تسمیه
اولنوب نمره سی سیاه وضع اولنه.
(بند اربعین) طيلون شارعندن بدأ ايله روم
ایلی شارعنه نازل اولان يوله سكة بئر الوطاويط تسمیه سیله نمره ی قرمزی اوله.
(بند حادی واربعين) بئر الوطاويط مقابلندن بدأ ايله برکه قپوسنه قدر اولان يول
سكة يزبك تسميه سيله نمره سی قرمزی
اوله.
(بند ثانی واربعين) حسن پاشا عماره سندن بدأ ايله شیخ طلامدن مرور برله
سابق جهادیه مدیری مرحوم محمود
بكك قوناغی قربنده صلیبه جاده
سنه قدر يول سكة شيخ ظلام تسميه اولنوب نمره سی كذلك قرمزی وضع
اولنه.
(بند ثالث واربعين) محجردن بدأ ايله يكن مرحوم ابراهیم
پاشانك قوناغی پیشکاهندن مرور برله
سوق السلاح شارعنه نزول
ايدن يول سكة الكومى تسمیه اولنوب
سوق السلاح جاده سی
طرفندن بدأ ايله سیاه نمره وضع اولنه.
(بند رابع واربعين) باب الوزير قره
قولی قارشو سندن بدأ ايله سكة الكومه قدر اولان عطفة الوسنمه
تسميه اولنوب نمره سی سیاه وضع اولنه.
(بند خامس واربعين) قلعه شارعندن
بدأ ايله سكة الكومى يه قدر ممتد اولان يول درب
قزازین تسمیه اولنوب نمره سی قرمزی يازیله.
(بند سادس واربعين) قلعه شارعنده كائن ابراهیم اغا
جامعندن بدأ ايله جامع ارسلانه قدر
اولان يول درب شغلان تسميه اولنوب
نمره سی قرمزی وضع اولنه.
(بند سابع واربعين) تبانه قره قولندن بدأ ايله
درب محروقه قدر اولان يول
شارع تبويه تسمیه اولنوب قرمزی
نمره وضع اولنه.
(بند ثامن واربعين) درب محروق بوابه سندن مسدود طاش قپوسنه قدر اولان يول درب محروق تسمیه
اولنوب نمره سی قرمزی پازله.
(بند تاسع واربعين) قلعه شارعنده درب
الاحمرده كائن جامع قسماسندن بدأ ايله درب
محروقه قدر اولان يول بئر المش تسميه
اولنوب نمره سی سیاه اوله.
(بند خمسين) باب الخلق جاده
سندن بدأ ايله حمزاویه
جاده سنه قدر ممتد اولان يوله سكة درب سعاده تسمیه اولنوب نمره سی قرمزی اوله.
٢٧ شعبان ١٢٦٣نمره ٧٧ص ٢
ماه حالك يكرمی بشنجی سبت كونى ساعت بر بجق صولرنده بتقدير حضرت خالق الارضين والافلاك
بر زلزلۀ هولناك ظهور برله مهد زمین بر دقیقه و كسور مقداری حرکت
و اهتزازه اغاز ايتمش ايسه ده بعنایت ملك بى انباز محسوس اولان حرکت ارض عمودی اولميوب
افقى وجهله شرقدن غربه واقع اولدیغندن شدتنه تسبتله جسيم خسارتلر اولوب فقط شمديلك اورته
لقدن النان خبرلره کوره بعض دیوارلر چاتلمش و برقاچ اسکی دیوار يیقلمشدر.
٤ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٨
ص ١
حوادث داخليه
بوندن اقدم نشر اولنان ٧٧ نمره وقایعده وقوعی بیان اولنان زلزلۀ
شدیده دن نشئتله منهدم اولان بعض ابنیه و مناراتك ضابطخانه طرفندن كشفى كلمكله مقداری
زیرده درج اولنمشدر.
اجمال
عدد
درب الاخمر
ثمننده
٠١
01
جامع مؤيدك سكز كمرى منهدم اولمش
عدد
جمليه ثمننده
03
ديوار ييقلمش
٠٤
01
مناره كلاهى كذا
عدد
ازبكيه ثمننده
14
خانه نك بعض محللری منهدم اولش
١٥
01
خانه بتون بتونه يیقلش
٢٠
يكون
اجمال
٢٠ نقل یکون
٠١دیوارکذابونك التنده برچوجق قالوب هلاك اولمش
٠٢مناره کلاهیکذا
٠١کذاکذابونك التنده دخى برخاتون قالوب اولمش
٢٠٠١صهريجکذا
عدددرب الجماميز ثمننده
١٦خانه نك بعض يرلری زده لنمش وخراب اولمش
٠١اوطه نكکذا
٠٢ایپکخانه نكکذا
٢١٠٢جامعكکذا
عددخليفة ثمننده
٢٧خانه نك بعض محللرى ييقلمش
٠١دكرمنكکذا
٣٠٠٢خانكکذا
عددعابدين ثمننده
٠٤خانه نك بعضلرى خراب اولمش
٠٥٠١جامعكکذا
عددباب الشعريه ثمننده
٧خانه نك برقاج يرلری ویران اولمش
٠٨١جامعكکذا
عددقیسون ثمننده
٢خانه نك برقاج يرلری ييقلمش و برينك يقلان دیوارلری التنده براسب هلاك اولمش
١بويا خانه نك بعض محللری زده لنمش وبعض محلری خراب
اولمش
٠٥١اوفق مسجدك بعض يرلری یيقلش
عدداسکی مصر
٠٣٣خانه نك برقاج يرلری ييقلمش
عددبولاق
١٠خانه نك بعض طرفلرى خراب اولمش
٠٣اوطه نكکذا
١٤٠١مناره نكکذا
١١١يكون
بوزلزلۀ مهوله نك مصرده و قوعی سبقت اتمامش اولوب بالاده مذکور منهدم اولان محللردن غیری
بحفظه تعالى يالكزبر خانون و بر چوجق و بر رأس اسبدن غيری يه مضرت وقوع بولمامشدر زلزلۀ
مرقومه عموما اقلیم مصر محروسه ده محسوس اولوب انجق بعض محللرده شدتلو وبعض يرلرده
خفيفچه وقوع بولمش وكذلك اسکندريه ده دخی اولقدر
شدتلو اولمامش اولدیغی مؤخرا اطراف واكنافدن وارد اولان مکاتیبدن استنباط اولنمشدر.
٤ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٨
ص ٤
اعلانات
عقادین رومی سمتنده واقع اوست
قاتده اون براوطه و اوچ صفه و بر حمام و بر مطبخ و الت قاتده بر دکرمن و ایكى حولى و بر
باغچه و بر صفه و بر مطبخ بولنور سید محمود عابدینك بر باب خانه سی
صاتيلق اولوب استکلوسی وار ایسه دلال باشئ مومی الیهدن صورمسی اعلان اولنمشدر.
١١ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٩
ص ٤
اعلانات
سوق سلاحده واقع اوست قاتده التى اوطه
برحمام و بر مطبخ و بر کيلار والت قاتده بر منظره و ایکی حیوان آلور بر آخور و بر دکرمن
و بر مغازه و بر قيو و براچق حولیسی بولنور خان خلیل
بازاری شيخى خورشيد اغانك بر باب خانه سی صاتیلق اولوب استکلوسی وار ایسه
دلال باشی سید مصطفادن استدلال اتمسی
بيلديرلشدر.
١١ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٩
ص ٤
قيسون سمتنده
جن على اسمیله مسمى محله ده كائن اوست
قاتده بش اوطه و برمطبخ و بركيلار و الت قاتده بر سلاملق بر اوطه و ایکی مغازه و اوچ
حيوان آلور برآخور و بر اوفق منظره و بر قيو و بر اچق حولیسی موجود سابق غربیه
ده مهندس سليمان طاهر افندينك اليوم مزادده یکرمی
کیسه اقچه يه چیقمش بر باب خانه سی صاتیلق اولوب راغبی وار ایسه دلال باشئ مومى اليهدن
صورمسی اعلان اولنمشدر.
١١ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٩
ص ٤
حارة السقا يينده
درب السمان نام زقاقده واقع
اوست قاتده درت اوطه و برمطبخ و بر كيلار و ألت قاتده بر منظره و بر چامكان و بر مغازه و
بر قيوسی و اچق بر حولیسی بولنور معلم بشاره بالوطك
الان يدى بيك سكز يوز غروشه چیقمش قوناغی صاتيلق اولوب طالبی وار ایسه دلال باشئ مذکوردن
استدلال ايتمسی بیلديرلمشدر.
٢٥ رمضان ١٢٦٣نمره ٨١
ص ٤
اعلانات
بولاقده كائن اوست قاتده بش اوطه و الت قاتده ایکی
مغازه و بر حولیسی و خارجنده بش دكان و بر قهوه سی بولنور سنه ده یکری کیسه اقچه اجرت
کتورر استانه لی حسن پاشا حضرتلرينك اليوم مزادده يوزاللى کیسه اقچه يه چیقمش بر باب خانى صاتیلق اولوب استکلوسی وار ايسه
دلال باشی سید مصطفادن استدلال اتمسى اعلان
اولنمشدر.
٢٥ رمضان ١٢٦٣نمره ٨١
ص ٤
میر حسین قنطره سی
سمتنده
دقاق محله سنده واقع اوست قاتده بش اوطه و بر
حمام و بر مطبخ و بر كيلار و الت قاتده برمنظره و بر مغازه و بر دكرمن و ایکی حیوان آلور
بر آخور و بر قيو و بر اچيق حولیسی بولنور عنتابلى سید علی نام شخصك حلیله
سنه متعلق بر باب خانه صاتيلق اولوب راغبى وار ایسه دلال باشئ مومى اليهدن
صورمسی بيلدرلمشدر.