| محرم |
Muḥarram |
|
| صفر |
Ṣafar |
|
| ربيع الاول |
Rabī‘ al-Awwal |
|
| ربيع الثاني |
Rabī‘ al-Thānī |
|
| جمادى الاولى |
Jumādā al-Ūlā |
|
| جمادى الآخر |
Jumādá al-Ākhir |
|
| رجب |
Rajab |
|
| شعبان |
Sha‘bān |
|
| رمضان |
Ramaḍān |
|
| شوال |
Shawwāl |
|
| ذو القعدة |
Dhū al-Qa‘dah |
|
| ذو الحجة |
Dhū al-Ḥijjah |
|
"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
١٣ جمادى الاول ١٢٦٢٩
مايو ١٨٤٦نمرة ١١صفحة ١
الحوادث الداخلية
لما كان اكثر اسواق مصر المحروسة وازقتها ذات ضيق واعوجاج وكان يحصل للمارة مشقة كبيرة
وازدحام بسبب ذلك وكانت اهالى مصر قد انشأت عربيات لحمل الماء والاثقال وكانت الذوات اصحاب
الثروة يركبون العربيات عند ذهابهم الى مصالحهم وايابهم منها وكان من آمال الخديوى الاكرم ان
يرفع الازدحام الواقع فى الاسواق والازقة حتى تسير الاهالى فيها مع الاطمئنان والانشراح صدرت
الارادة السنية سابقا بتسوية طرقالقلعة ومصر القديمة وان يفتح طريق مستقيم من الازبكية الى شارع الموسكى
مارا من كوم
الشيخ سلامه فعرض حضرة ادهم بيك مدير ديوان المدارس شفاها للاعتاب السنية انه متى
انشئت بنايات يترك منها حصة توسعة للطريق على مقتضى الامر المرقوم لكن لما كانتسكة الموسكى
تفتح من جهة والجهة الاخرى مسدودة وكانت الطرق الموجودة فى الجانبين ضيقة ومعوجة صدرت الارادة
الخديوية فى ١٩ شهر ربيع الاخر سنة ٦٢ بان تعمل طريق على الاصول الجديدة مبتدأة من مقابل سكة
الموسكى ومنتهية الى جادة الاشرافية ليعم نفعها ويحصل ثمرة المراد منها وان
البيوت وسائر العقارات التى تكون على هذا الطريق تشترى بما يساوى قيمتها من الاثمان بمعرفة
اهل الخبرة وتدفع مبالغها من الخزينة الخديوية وكذلك الطريق المتسع المبتدأ من
الازبكيه الى بولاق
المزين من الطرفين بالاشجار لما كان منتهاه من عند مسجد الاستاذ ابى
العلى الى الساحل طرقا ضيقة معوجة لزم ان تفتح طريق من صوب ابى العلى الى الساحل وان
البيوت التى تكون على الطريق يجرى العمل فيها على الوجه المشروح وان الاشعارات اللازمة لذلك
تحرر من طرف الامير المومى اليه.
١٠ شعبان ١٢٦٢٣ اغسطس
١٨٤٦
نمرة ٢٤صفحة
١
الحوادث الداخلية
ان الجامع الشريف
الجارى انشاؤه المنيف بالقلعة العامره منذ سنين غابره
المعدود من جملة مبرور الآثار للخديوى الاعظم الجليل المقدار قد تم بعناية الله تعالى بناء
شبابيك قبته الكبيرة الحسنه فى يوم الخميس الموافق للتاسع والعشرين من رجب هذه السنه وقد ذبحت
القرابين تشكرا للطفه تعالى المبين بناء على القواعد المرغوبه والاثار المستحسنة المندوبه
وسيشرع فى تدوير القبة المذكوره كما اخبر حضرة مفتش الابنية الميرية المعموره.
١٠ شعبان ١٢٦٢٣ اغسطس
١٨٤٦
نمرة ٢٤صفحة
٢
انه فى الساعة السابعة من ليلة الخميس التاسع والعشرين من الشهر الماضى قد ظهرت حريقة فى منزل كائن بالدرب الابراهميى فى ثمن
الازبكية سكن رجل قبطى اسمه تادرس نخله ولما
وصل الخبر الى الضابطخانة ارسلت اربع طلومبات فى الوقت
والساعة وحيث كانت الازقة الواقعة فيها تلك الحريق ضيقة
جدا انحلت اطراف الطلومبات وحصل بذل المجهود فى اطفاء تلك الحريقة بالطلومبات وبهدم المحلات
اللازم هدمها من المنزل المذكور حتى تيسر اخماد النار بعناية الله الملك القهار وهمدت مرة
واحدة فى نصف الساعة الثامنة غير انه بسبب ضيق تلك الازقة وازدحام الخلائق فيها وقع رجلان من
ضباط الطلومباجاية فى تلك النار ولكنهما قد اسعفا بتخليصهما وارسلا الى الاسبتالية ليعالجا وايضا حصلت حريقة
اخرى فى بيت كائن بدرب السماكين فى
ثمن باب الشعرية تعلق رجل اسمه الريس محمد
الجمال وكان ذلك فى يوم السبت الموافق لغرة الشهر الحال وبكرمه تعالى لم تترك بل
ادركت قبل سرابتها الى الاطراف واسعفت بطلومبتين فى الحال واخمدت فى ظرف ساعة ونصف حسبما اخبر
به من الضابطخانه.
١٠ شعبان ١٢٦٢٣ اغسطس
١٨٤٦
نمرة ٢٤صفحة
٢
مما لا يخفى ان بناء مصر المحروسة نصفه بالحجر والنصف الاخر بالخشب وان وقوع الحريقات فيها
نادر ومن حيث انها كانت عندما تظهر بها حريقة فى بيت تسرى النار منه الى ما حواليه بوسطة
الرواشن والمشربيات الخشب التى على اوجه البيوت ويترتب على ذلك خسارات كثيرة حصل منذ سنين
ايجاد اورطة طلومباجية واعد لها محل
وبذل الجهد فى تكثير الطلومبات ووضع طلومبات فى محلات عديدة غير الطلومباخانه حتى اذا ظهرت الحريقات لا يمضى عليها وقت يسع سرايتها الى الاطراف
بل يتيسر اطفاؤها فى وقت ظهورها وبناء على هذا قد شوهدت الفوائد العميمة من اعداد تلك
الطلومبات ووجود الطلومباجية وظهرت ثمراتها ظهور الا يقبل الاشتباه.
٢٤ شعبان ١٢٦٢١٧
اغسطس ١٨٤٦
نمرة ٢٦صفحة
٢
الحوادث الداخلية
انه فى ليلة الاحد الموافق العاشر من هذا الشهر قد حدثت حريقة فى
سقف شون الجلد الكائن ببولاق وهو سقف من بوص فبودر الى اطفائها واخمادها قبل ان تسرى الى
الاطراف وطفئت بوقتها كما علم من الضابطخانه.
٢٠ ذى القعدة ١٢٦٢٩
نوفمبر ١٨٤٦
نمرة ٣٨صفحة
١
انه قد ظهرت حريقة بأودة استفان الصراف بوكالة
العشماوى الكائنة ببولاق فى الساعة التاسعة من يوم
الثلاثاء الموافق للسابع من هذا الشهر فاسعفت فى الوقت والساعة بلطلومبه التى فى بولاق واطفئت
بدون سرايتها الى الاطراف ولم يحترق منها سوى صندوق واحد وكذا قد التهب بيت محمد الدسوقى الذى بقرب
الجامع
الاحمر بخط الازبكية ولما وصل الخبر الى الضابطخانة بعث
اليه الطلومبة ولوازمها واطفئت ولم يحترق منها خلاف مبرومتين من سقف الاودة وبعض اشياء لم تكن
ذات قيمة وظهرت حريقة ايضا بمنزل مصطفى اغا مملوك سليمان اغا
الوكيل الذى هو ساكن فيه بحارة غيط
العدة بثمن
عبدين
عابدين
ولما وصل خبره الى الضابطخانة فى الساعة الثالثة من يوم
الخميس الموافق لتاسع الشهر المذكور اسعف بدون مضى دقيقة بطلومبة الضابطخانة واطفئت النار قبل
سرايتها الى محل اخر ولم يحترق منها سوى حاصل فى المنزل كما اخبر به من الضابطخانه.