"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٤ رمضان ١٢٦٣نمره ٧٨
ص ١
حوادث داخليه
بوندن اقدم نشر اولنان ٧٧ نمره وقایعده وقوعی بیان اولنان زلزلۀ
شدیده دن نشئتله منهدم اولان بعض ابنیه و مناراتك ضابطخانه طرفندن كشفى كلمكله مقداری
زیرده درج اولنمشدر.
اجمال
عدد
درب الاخمر
ثمننده
٠١
01
جامع مؤيدك سكز كمرى منهدم اولمش
عدد
جمليه ثمننده
03
ديوار ييقلمش
٠٤
01
مناره كلاهى كذا
عدد
ازبكيه ثمننده
14
خانه نك بعض محللری منهدم اولش
١٥
01
خانه بتون بتونه يیقلش
٢٠
يكون
اجمال
٢٠ نقل یکون
٠١دیوارکذابونك التنده برچوجق قالوب هلاك اولمش
٠٢مناره کلاهیکذا
٠١کذاکذابونك التنده دخى برخاتون قالوب اولمش
٢٠٠١صهريجکذا
عدددرب الجماميز ثمننده
١٦خانه نك بعض يرلری زده لنمش وخراب اولمش
٠١اوطه نكکذا
٠٢ایپکخانه نكکذا
٢١٠٢جامعكکذا
عددخليفة ثمننده
٢٧خانه نك بعض محللرى ييقلمش
٠١دكرمنكکذا
٣٠٠٢خانكکذا
عددعابدين ثمننده
٠٤خانه نك بعضلرى خراب اولمش
٠٥٠١جامعكکذا
عددباب الشعريه ثمننده
٧خانه نك برقاج يرلری ویران اولمش
٠٨١جامعكکذا
عددقیسون ثمننده
٢خانه نك برقاج يرلری ييقلمش و برينك يقلان دیوارلری التنده براسب هلاك اولمش
١بويا خانه نك بعض محللری زده لنمش وبعض محلری خراب
اولمش
٠٥١اوفق مسجدك بعض يرلری یيقلش
عدداسکی مصر
٠٣٣خانه نك برقاج يرلری ييقلمش
عددبولاق
١٠خانه نك بعض طرفلرى خراب اولمش
٠٣اوطه نكکذا
١٤٠١مناره نكکذا
١١١يكون
بوزلزلۀ مهوله نك مصرده و قوعی سبقت اتمامش اولوب بالاده مذکور منهدم اولان محللردن غیری
بحفظه تعالى يالكزبر خانون و بر چوجق و بر رأس اسبدن غيری يه مضرت وقوع بولمامشدر زلزلۀ
مرقومه عموما اقلیم مصر محروسه ده محسوس اولوب انجق بعض محللرده شدتلو وبعض يرلرده
خفيفچه وقوع بولمش وكذلك اسکندريه ده دخی اولقدر
شدتلو اولمامش اولدیغی مؤخرا اطراف واكنافدن وارد اولان مکاتیبدن استنباط اولنمشدر.