"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٢٤ جمادى الثاني ١٢٩٣
١٦ يوليو ١٨٧٦
نمرة ٦٦٦
صفحة ٢
لا يخفى ما جبلت عليه الحضرة الفخيمة الخديويه من وقت أخذها بزمام الخديوية المصريه من
السعى فى صلاحها والاجتهاد فى نجاحها وفلاحها وتأسيسها على قواعد متينه واحكامات تمدينية
رصينه وانشاآت اصلاحيه وطرق وشوارع متسعة بهية ومنتزهات ناضرة تسر الناظرين وسواطع أنواع
عامة للناس أجمعين ومن جملة تلك التقدمات العصريه والاختراعات الجديدة الخيريه انشاء
الحمامات بحلوان التى عم نفعها كل قاص ودان وممن شاهدها وجربها
واستقصى اطرافها وقربها الجناب الذى لا يضاهى وبه المعالى تتباهى السابق فى ميدان
المعارف المتصف بكل رويه حضرة
محمد سيد أحمد بك ناظر قلم دواوين بالداخليه وأرسل تذكرة ذكر فيها
انى لما سمعت بالحمامات الحلوانيه انها تسد مسد أمثالها فى الديار الاجنبيه فى انعاش
الارواح والاجسام وازالة ما بها من العلل والاسقام توجهت اليها فلا والله ما سمعت أدنى
باحسن مما قد رأى بصرى فانه مما يثبت المآثر الخديويه ويزيد فى أفعالها الخيريه فارجو ان
تنشر أخبارها فى الوقائع المصريه وتخلد فى بطون الصحائف الوطنيه بهذا البند المحرر
الجدير بان ينشر وها هو بما اشتمل عليه من البيان الكافى والوصف الواضح
اشافى
الشافى
ان صحة الابدان اول شئ لا تساومه قيمه ولا تستقيم بغيرها الانسان حظوظ مستقيمه فلا تعد
لها الاموال والجواهر ولا يقوم مقامها أى شئ باهر فيكاد عديمها ان يبذل كلها ملكه لنيل
الخلاص من عائلة الهلكه خصوصا اذا كان تكبده لغصص الداء يزيد مرضه ولم ير عند اختلاف
الحكماء فى التشخيص غرضه فتجبره هذه لاحوال على اقتحام الصعائب والاهوال ويرحل لاجلها عن
الوطن العزيز حيث ان التعرب عن الاهل والولد لهذه الاسباب هو من حسن التمييز فيتكلف مشاق
الاسفار ويعانى ما يعانيه فيها من ارتكاب الاحصار ولا ينظر الى كثرة المصاريف ولا صعوبة
التكاليف حتى يصل الى جهات الحمامات المعدنية المعروفه التى هى لشفاء الاسقام موصوفه
فهنالك يفرح حيث تذهب غوائله البدنيه ولو اصبح مما كابده فى حالة دنيه فانظر الآن كيف من
الله تعالى على المصار المصريه بان جعل من جملة المآثر العصريه استكشاف عيون معدنيه
نافعه قامعة الى ما ضر بالابدان دافعه وباوامر خديوية بنيت عليها
الجمامات
الحمامات
المرونقه لتكون الى جلاء الاجسام المقروحه علاجا وللدم مروقه وترتب لها من
كبار الحكماء الدكتورية من شوهدت مهارته وحسن فى اعين الناس علاجه وادارته فهو فى كامل
الاستعداد الى ملاطفة كل ذى علة ومرض على حسب المرام واقصى الغرض واعظم من هذا جودة
الهواء وتاثيره على الشهيهه واستشعار النفس بعلامات الصحة بمجرد الوصول الى تلك البقعة
البهيه اعنى جهة حلوان من اقليم الجيزة التى بالقرب
من مصر المحروسه بمسافة وجيزه وقد انشئت فيها عدة مساكن واماكن مزخرفة على خط النظام
وتجدد فيها ما ينعش الانفس من الحدائق والمتنزهات العظام وناهيك بمحل اقامة عموم
المسافرين الذى لا يوجد له فى المحاسن نظير ولا قرين حيث اشتمل على صرف مآكل ومشارب هنيه
ومحلات الى الاقامة والنزاهة ولذة النوم بهيه وخدام ذوى استعداد وادب ونشاط بهم يجد كل
وارد لذة العيش مع الانتعاش والانبساط فكم من مريض شق عليه السعى الى قضاء أهم الغرض مما
اصاب منه شديد بأس المرض قد شفاه الله بمجرد الاستحمام فى تلك الحمامات أو شرب قليل من
المياه فيما تعين له من الاوقات فسعى سعى القوة بعد ان كان فى علامات الممات وكم من مريض
اعيته كثرة الدمامل والقروح خرج منها نقى الجسم مشروح فهى الى قوة الاعصاب وعلاج المفاصل
وازالة الامراض الجلدية احسن شئ ظهر نجاحه وقل ما شئت فى طيب المناخ مع جودة الهواء الذى
لا يخفى صلاحه وحيث ان طريقها الآن مسلوك الى عموم الناس بكل سهولة وائتناس فاذا أردت
الوصول فبالسكة الحديد الى موردة البدرشين وهناك
صنادل و زوارق مستعدة الى تعدية الوفود وفى بر حلوان عربية خيول منتظرة من يركب الى
المحل المقصود واذا شئت زيادة النزاهة فركوب عربيات الخيول او ركوب الخيل أو بغال أو
حمير أو جمال فالطريق معتدل غير مجهول وعما قريب تتم سكة الحديد التى تخصصت لها والهمة
جارية فى انتهاء بناء محطتها باقرب من الحمامات فى غاية من البها ليكون نفعها عاما
للقاصى والدانى وللاكابر والادانى فهلموا الى صحة ابدانكم فى هذا المحل الانيق والروض
الوريق اغتنموا هذه الفرصة العظيمة باكتساب الصحة الكاملة المستديمه وهاك بيان مصاريف
الاشخاص اليوميه فى الحمامات المعدنيه واللوقندة العموميه على حسب الدرجات ورغبة الطلبات
لوقندة بوميه
حمامات معدنيه كل مره
فرنك
فرنك
١٥ درجه اولى
٣ حمام بالمياه المسخنه
١٠ درجه ثانيه
٢ بالمياه البارده
س بالبركه الكبريتيه