"Urbanism News In The Official Egyptian Gazette (al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah), 1828-1914 - An Ottoman Arabic
Digital Humanities Project"
Hugh Cayless
Nour Kanaan
Adam Mestyan
Danah Younis
Sarah Fathallah
Gaara
Arif Erbil
Ahmed Kamal
Abram Smith
Clara Harms
Hüseyin Sağlam
Abdulrahman
El-Taliawi
Hiba Laabadli
Othmane Echchabi
Fatemah Almahana
Mahmoud Zaki
Nehal al-Shamy
Vishal Jammulapati
Project co-director
Hugh Cayless
Primary Investigator
Adam Mestyan
Project co-director
Mercedes Volait
Research Assistant
Sarah Fathallah Gaara
Research Assistant
Karima Nasr
Research Assistant
Rezk Nori
Research Assistant
Arif Erbil
Research Assistant
Ahmed Kamal
Research Assistant
Abram Smith
Research Assistant
Clara Harms
Research Assistant
Hüseyin Sağlam
Research Assistant
Abdulrahman El-Taliawi
Research Assistant
Hiba Laabadli
Research Assistant
Othmane Echchabi
Research Assistant
Fatemah Almahana
Research Assistant
Mahmoud Zaki
Research Assistant
Nehal al-Shamy
Research Assistant
Vishal Jammulapati
National Endowment for the Humanities, Institut français
d’archéologie orientale (Ifao, Cairo); Franklin Humanities Institute
and the Office of Global Affairs / Andrew W. Mellon Endowment for Global Studies, Duke
University; Duke University Libraries; Centre
national de la recherche scientifique; the Office of the Hungarian
Cultural Counsellor in Cairo.
"A TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah, 1828-1914"
Created by the "Digital Cairo" project (Duke University - Ifao), sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Website
Project directors: Adam Mestyan, Mercedes
Volait, Hugh Cayless
Al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah (Egyptian Affairs) newspaper, 1828–1914.
born digital document
This is a file in the "XMl TEI Edition of Urbanism News in al-Waqāʾiʿ al-Miṣrīyah" in the
project "La fabrique du Caire moderne, 2018-2021" (Ifao-InVisu-Duke University).
The "Digital Cairo" project is sponsored by the National Endowment for the Humanities.
Rules of TEI XML MarkUp in This Project
We use the Arabic script but transliteration into Latin characters follows the Library of
Congress (LOC) Arabic transliteration chart.
Each individual article has an individual xml:id number starting with "w1"
We only use persName, orgName, placeName elements, apart from bibliographical elements
and notes.
If the location or organization of responsibility is known from the text, it can be added
in an attribute to a persName.
"Mashaykhah" and "thumn" are orgNames and placeNames.
This project's schema considers Till Grallert's work in his Open Arabic Periodical
Editions.
𐋢
𐋤
Arabic
English
Arabic transcribed according to ALA-LC
Ottoman
٢٥ جمادى الاول ١٢٦٣
١١ مايو ١٨٤٧
نمرة ٦٤
صفحة ١
ان كتابة اسماء ازقة مصر المحروسة على محل يناسبها فوق زواياها وتنمير البيوت
كبيرة كانت او صغيرة برقم نمرها على اعالى ابوابها كاسلوب اوروبا مما يستوجب المنافع
العظيمة للمملكة ويورث السهولة لمن يقصد زقاقا او بيتا سوآء كان من الاهالى او من
الاجانب ولما كان من اللازم رعاية هذه الاصول فى جميع البلاد الواقعة فى مركز الانتظام
وافق ذلك طبع ولى النعم وينبوع الفضل والكرم واراد استحسان صورة لهذا الامر حتى يبرز من
القوة الى الفعل فحصلت المذاكرة فى شأن ذلك بمجلس تنظيم المحروسة واستقر الرأى على ان يبدأ
اولا بكتابة اسم كل حارة فى زاوية البيت المتكون منه احدى زوايا الحارة الممتدة لباقى
الحارات وذلك بان نكتب اسماء الحارات الممتدة من الجنوب الى الشمال بمداد اسود واسماء
الحارات وذلك بان تكتب اسماء الحارات الممتدة من الجنوب الى الشمال بمداد اسود واسماء
الحارات الممتدة من الشرق الى الغرب بمداد احمر على ارضية بيضاء يحيط بها برواز لونه
كلون مداد الاحرف ليستدل من كان ذاهبا او ائبا على جهة مقصوده بمجرد نظره ثم
تنمر البيوت التى فى الحارات المذكورة واحدا فواحدا وتكون النمر مزدوجة من الجهة اليسرى
وغير مزدوجة من الجهة اليمنى وترسم نمر الازقة الممتدة من الجنوب الى الشمال بالمداد
الاسود والممتدة من الغرب الى الشرق بالمداد الاحمر ويرسم الجميع على ارضية بيضاء لون
بروازها كلونها ويكون رسمها على الابواب الاصلية ان امكن والا فعلى جدار مرتفع فوق الارض
بمترين ونصف متر وبعد ذلك تنمر الازقة التى على ال جادة ثم يعتنى اعتناء زآئد فى وضع نمر
بيوت
لازقة
الازقة
الصغيرة التى تكون ابوابها داخل الحارات الكبيرة بحيث تسلك فى سلسلة تنمير
البيوت التى فى الازقة الكبيرة وعرض ذلك لل ديوان الخديوى وبعث برسم النمر المذكورة اليه لكى يعين لذلك من هو لازم من
طرف ديوان الابنية والضابطخانة من مأمورين ونقاشين ليجروا المقتضى على موجب
ما ذكر كما اخبر به من ديوان
المدارس.